بيان شكر بثلاثة لغات موجه إلى السلطات الرومانية بإسم كافة السوريين المغتربين في رومانيا
الموقع الرسمي لمؤسسة القناة الإعلامية للبنت السورية
قسم شؤون الجالية العربية السورية في رومانيا 2014/06/01
##################################
وجهت يوم أمس السبت 2014/05/31 صفحة الجالية العربية السورية في رومانيا (في الفيسبوك) التي تديرها مؤسستنا "مؤسسة القناة الإعلامية للبنت السورية" بياناً رسمياً إلى السلطات الرومانية وأجهزة الأمن في رومانيا بثلاثة لغات ، الرومانية والعربية والأنكليزية ، جاء فيه :
Declarație oficială emisă de către pagina (comunitatea Arabâ Sirianâ din România)
بيان رسمي صادر عن صفحة الجالية العربية السورية في رومانيا
An official statement issued by the page of Syrian Arab community in Romania
################################
Comunitatea sirienilor din Romania aduce multumiri speciale autoritatilor romane, serviciilor de ordine si securitate romane, care au contribuit la desfasurarea in conditii de liniste si securitate a actiunii de exercitare a dreptului civil de vot al cetatenilor sirieni aflati pe teritoriul romanesc, in vederea alegerii presedintelui Siriei, actiune desfasurata in data de 28 mai 2014, in incinta Ambasadei Siriei la Bucuresti.
Sustinerea acordata de catre autoritatile romane Ambasadei Siriei si cetatenilor sirieni, in vederea exercitarii dreptului de plebiscit, vine sa sublinieze inca o data trainicia profundelor relatii de prietenie si colaborare care exista de zeci de ani intre poporul roman si cel sirian, acest gest avand acum un semnificat cu atat mai profund cu cat este deplin cunoscuta situatia zbuciumata de razboi prin care trece Siria si poporul ei, luptand cu toate fortele pentru combaterea terorismului extremist islamist international.
Cu siguranta , acest gest de solidaritate al autoritatilor romane pentru populatia siriana aflata pe teritoriul romanesc, si-a gasit un profund ecou in inimile tuturor sirienilor care si-au putut astfel exercita dreptul de vot pentru alegerea presedintelui, in mod civilizat si pacific, in deplina siguranta, acest lucru avand un semnificat profund pentru intarirea relatiilor de prietenie si colaborare intre popoarele noastre si in viitorul apropiat, cand Siria, prin forte proprii si curaj, va reusi sa infranga teroarea extremista si isi va redobandi normalitatea si pacea politico - sociala , la un nivel chiar mai inalt decat prima, facand sa reinfloreasca relatiile de prietenie si stransa colaborare dintre popoarele noastre.
################################
الجالية العربية السورية في رومانيا تقدم الشكر الجزيل للسلطات الرومانية ، وقوى حفظ الأمن والنظام والأجهزة الأمنية الرومانية ، التي ساهمت في حفظ الأمن والأمان أثناء قيام أبناء جاليتنا السوريين المغتربين في رومانيا ببمارسة حقهم الوطني بالمشاركة في إستحقاق الإنتخابات الرئاسية السورية ، بتاريخ 2014/05/28 في مبنى سفارة الجمهورية العربية السورية في بوخارست
إن الدعم والمؤازرة التي قدمتها الحكومة الرومانية للسفارة السورية ولمواطنينا السوريين المغتربين في رومانيا فيما يخص هذا الإستحقاق ، يرسخ ويؤكد عمق علاقات الصداقة والتعاون المشترك بين كل من الشعبين الشقيقين السوري والروماني ، .. هذه المبادرة من طرفكم تعمق هذه المفاهيم سيما الآن في سياق ظروف الحرب الحالية التي تمر بها سوريا وشعبها ، والتي تخوضها بكل طاقاتها للتصدي للإرهاب التكفيري العالمي المتطرف
بالتأكيد ، إن هذا الدعم وهذه المؤازرة التي قدمتها السلطات الرومانية لمواطنينا السوريين المقيمين في رومانيا ، قد وجدت عميقاً صداها في قلوب كافة السوريين الذين تمكنوا من التعبير عن حقهم في إنتخاب رئيس الجمهورية العربية السورية بشكل حضاري وسلمي بأجواء يسودها الأمن والأمان ، وهذا لأمر يعزز عمق علاقات الصداقة الحميمة والتعاون بين شعوبنا ولا سيما في المستقبل القريب عندما تتمكن سوريا بصمود شعبنا وتلاحمه وجرأته التغلب على الإرهاب التكفيري وإستعادة الأمن والأمان والإستقرار السياسي والإجتماعي بشكل أفضل من ما كانت عليه سابقاً ، وبالتالي إعادة بناء وترميم علاقات الصداقة والتعاون بين شعوبنا
################################
Syrians community in Romania, brings special thanks to Romanian authorities and Romanian order and security services, who contributed to carrying out the conditions of peace and security action for exercising the right to vote of citizens' civil Syrians are on Romanian territory , in order to elect the President Syria , action take place on May 28, 2014 in Syrian Embassy in Bucharest.
Support provided by the Romanian authorities , the Syrian Embassy and Syrians citizens , in order to exercise the right of plebiscite comes to stress again the deep solidity of friendship and cooperation relations which have existed for decades between the novel and the Syrian people , this act having now signified the deeper the situation as it is fully known tumultuous war through which Syria and its people , fighting with all forces to international islamist extremist terrorism .
Certainly, this gesture of solidarity of the Romanian authorities for syrian population located on romanian territory , he found a deep echo in the hearts of all Syrians who have been able to exercise their right to vote for election of the civilized and the pacific, secure , this is having a profound signified to strengthen relations of friendship and cooperation between our peoples and in the near future , when Syria , on their own and courage will be able to defeat extremist terror and will resume normal life...
الموقع الرسمي لمؤسسة القناة الإعلامية للبنت السورية
قسم شؤون الجالية العربية السورية في رومانيا 2014/06/01
